Szczecin (nie) istnieje! Spacer // Щецин (не) існує! Екскурсія

Szczecin (nie) istnieje! Spacer z tłumaczeniem na język ukraiński // Щецин (не) існує!   Екскурсія містом з перекладом на українську мову

W Polsce często żartuje się ze Szczecina – pewnie wszyscy znamy memy o jego „nadmorskim” położeniu czy o najbardziej znanej szczecińskiej osobistości – szefie wszystkich szefów – Krzysztofie Jarzynie. W ostatnim czasie w mediach społecznościowych popularne było również żartobliwe stwierdzenie – „Szczecin nie istnieje”, które odnosi się do odległości i długiego czasu dojazdu do stolicy Pomorza Zachodniego z innych większych miast Polski. Teoria, że „Szczecin nie istnieje” wpisuje się również w sposób w jaki młodzież często traktuje i pojmuje Szczecin. Na spacerze 17 lipca będzie można przekonać się, że największe miasto północno-zachodniej Polski jednak istnieje i nie da się w nim nudzić! O współczesnym życiu miasta, lokalach do imprezowania, spędzania wolnego czasu, innych ciekawych miejscach i lokalnych zwyczajach opowie Marcin Chruśliński – 20-letni szczecinianin, miłośnik historycznego i współczesnego Szczecina, student Gospodarki Przestrzennej US, lokalny społecznik znany w mediach społecznościowych jako marcin.o.mieście.

Spacer na język ukraiński tłumaczyć będzie Natalia Podkolzina – mieszkanka Szczecina od 6 lat. Nauczycielka języka ukraińskiego oraz języka polskiego jako obcego z doświadczeniem migracyjnym. Członkini Stowarzyszenia Mi-Gracja. Uczestniczka wielu projektów mających na celu pomóc w pomóc w adaptacji w Polsce, a mianowicie w Szczecinie.

Start: 17.07.2022 (niedziela), godz. 15.00, pl. Zamenhofa
Udział bezpłatny!

Organizator: Stowarzyszenie OSWAJANIE SZTUKI
Spacer realizowany jest dzięki wsparciu Programu Społecznik zainicjowanego przez Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego oraz Gminy Miasto Szczecin.
#PomorzeZachodnie #ProgramSpołecznik #społecznik #KARR
Wydarzenie odbywa się w ramach 4. Rajskiego Dnia na Rayskiego. Zapraszamy wszystkich młodych wiekiem i duchem mieszkańców Szczecina i naszych wszystkich nowych sąsiadów! Do zobaczenia.

//

У Польщі часто жартують про Щецин. Кожен мешканець точно знає мем про «приморське» розташування Щецина або про найвідомішу людину міста – боса над усіми босами – Кшиштофа Яржину. Останнім часом у соцмережах стала популярна жартівлива фраза – «Щецин не існує», натякаючи на відстань та тривалість шляху до столиці Західного Помор’я з інших великих польських міст. Теорія про те, що «Щецин не існує» також узгоджується з тим, як молодь трактує це місто і розповідає про нього. Під час прогулянки 17 липня ви переконаєтеся, що найбільше місто північно-західної Польщі все ж таки існує, і що тут неможливо нудьгувати! Марчін Хруслінський, 20-річний мешканець міста, пошановувач історичного та сучасного Щецина, студент землеуправління US, громадський активіст, відомий у соцмережах як marcin.o.mieście, розповість про сучасне життя міста, популярні місця для тусівок, порадить, де провести вільний час та інші корисності.

Українською мовою екскурсію перекладатиме Наталія Подколзіна – мешканка Щецина вже 6 років. Викладачка української мови та польської мови як іноземних з міграційним досвідом. Членкиня асоціації Mi-Gracja. Учасниця багатьох проектів, спрямованих на допомогу з адаптацією в Польщі, а саме в Щецині.

Початок: 17.07.2022 (неділя) о 15.00 год на площі Zamenhofa (Заменгофа)
УЧАСТЬ БЕЗКОШТОВНА!
Організатор: Асоціація ОСВОЮВАННЯ МИСТЕЦТВА

Прогулянка здійснюється завдяки підтримці Програми Суспільник з ініціативи маршалка Західнопоморського воєводства та ґміни міста Щецин.
#PomorzeZachodnie #ProgramSpołecznik #społecznik #KARR
Захід відбувається в рамках 4-го фестивалю Райські дні на вулиці Rayskiego. Запрошуємо всіх молодих духом і віком жителів міста Щецин та всіх бажаючих! До зустрічі.

„Zróbmy sobie wnuka” | Pokaz filmu z ukraińskimi napisami / показ кіно з українськими субтитрами

Zapraszamy na pokaz filmu „Zróbmy sobie wnuka” z ukraińskimi napisami. To polska komedia z plejadą rodzimych filmowych gwiazd.

Opis:
W centrum jednego z wielkich miast wśród biurowców stoi domek otoczony ogródkiem. Jego mieszkańcy, Maniek i Gienia Koselowie, nie marzą o przeprowadzce do nowoczesnych apartamentów. Mańkowi sen z powiek spędza los dwójki dorosłych dzieci – Zosi i Janka. Żadne z nich nie wstąpiło jeszcze w związek małżeński. Słynący z licznych romansów Janek jest wziętym ginekologiem, a inteligentna, ale raczej zasadnicza Zosia pracuje jako specjalistka od public relations. Kosela stawia więc sobie za punkt honoru doprowadzenie dzieci do ołtarza.
[źródło: wikipedia]

Widzimy się w INKU Inkubatorze Sektorów Kreatywnych (al. Wojska Polskiego 90) już 28 czerwca o 18.00. Wstęp wolny, liczba miejsc ograniczona – decyduje kolejność przybycia.

Spotkanie realizowane jest dzięki wsparciu Programu Społecznik.
#PomorzeZachodnie #ProgramSpołecznik #społecznik #KARR

//

Сердечно запрошуємо усіх бажаючих на наш кінопоказ «Давай зробимо собі онуків». Родинна польська комедія, у котрій грають найвідоміші польські зірки. Фільм демонструватиметься з українськими субтитрами.

Сюжет:
У центрі великого міста серед хмарочосів стоїть невеликий будинок оточений садом. Власники будиночку, Манько і Ґеня Косель, не збираються переїжджати до сучасних апартаментів. Манько однак сумнівається, бачачи долю своїх двох дорослих дітей – Зосі і Янка. Вони уже дорослі, але жоден з них немає власної родини. Янек, відомий своїми походеньками, працює гінекологом і місцевій клініці, а розумна і начитана Зося – спеціаліст у міжнародній компанії.
Батьки ставлять собі за ціль влаштувати сімейне життя своїх дітей.

До зустрічі в INKU ( al.Wojska Polskiego 90) уже 28 червня о 18:00 годині. Вхід вільний. Кількість місць обмежена (залежить від наповнюваності кінозали).

Зустріч відбудетьсязавдяки підтримки Програмі Суплільник
#PomorzeZachodnie

Celebracja dzieciństwa • Святкування дитинства

Wędrujące pudło, czyli mobilny plac zabaw, zaprasza dzieci do twórczych aktywności! Razem z najmłodszymi odkryjemy to, co niezwykłe w pozornie zwykłych przedmiotach, zwizualizujemy to, co podpowie wyobraźnia i pobawimy się fotografią. Zapraszamy wszystkie dzieci – język nie będzie dla nas przeszkodą! Za sterami dobrej zabawy animatorki – Ania Biały i Marta Wróblewska. A rodziców członkinie Stowarzyszenia Mi-Gracja zapraszają na dobrą herbatę i rozmowy.

Na spotkanie z wędrującym pudłem do „Stacja Mi-Gracja” przy al. Wojska Polskiego 69 zapraszamy wraz ze Stowarzyszeniem Mi-Gracja i Programem Społecznik już 26 czerwca 2022 o godz. od 11.00 do 14.00. Wstęp wolny. Do zobaczenia!

//

Мандрівна скринькa, тобто майданчик на колесах, запрошує дітей до творчих занять!   Разом з наймолодшими ми відкриємо, що є незвичайного в, здавалося б, звичайних предметах, візуалізуємо те, що нам підказує наша уява, і пограємо з фотографією.
Запрошуємо всіх дітей – мова для нас не буде перешкодою! За кермом пригодницької забави аніматори – Аня Бяли та Марта Врублевська. А батьків запрошує товариство «Мі-Грація» на чаювання та бесіди

Запрошуємо зустрітися з мандрівною скринею в „Stacja Mi-Gracja” al. Wojska Polskiego 69 разом із Асоціацією «Мі-Грація» та програмою Społecznik. Вхід вільний. До зустрічі!

#PomorzeZachodnie #ProgramSpołecznik #społecznik #KARR #szczecin #mi_gracja #oswajaniesztuki #щецин #мі_грація #польща #polska #wedrujacepudlo

Portret wielonarodowego miasta. Spacer // Портрет багатонаціонального міста. Прогулянка

Portret wielonarodowego miasta
Spacer z tłumaczeniem na język ukraiński 

Start: 5.06.2022 (niedziela), godz. 15.00, ul. Wały Chrobrego 3
Prowadzenie: Tomasz Wieczorek i Natalia Podkolzina
Po spacerze przewidziany jest mały poczęstunek i rozmowy o Szczecinie w miłych okolicznościach. Udział bezpłatny!

Organizator: OSWAJANIE SZTUKI
Wydarzenie realizowane jest w ramach XV Tygodnia Inicjatyw Pozarządowych w Szczecinie. Finansowanie: Gmina Miasto Szczecin, Sektor 3 Szczecińskie Centrum Wspierania Organizacji Pozarządowych, TWIKS, media dizajn.

//

Портрет багатонаціонального міста.
Прогулянка Щецином з перекладом українською мовою 

Початок: 05.06.2022 (неділя) о год. 15:00 вул. Wały Chrobrego 3
Екскурсовод: Томаш Вєчорек
Переклад: Наталія Подколзіна
Участь БЕЗКОШТОВНА

Sacrum i profanum szczecińskich cmentarzy | warsztaty w terenie z DENKMAL POMORZE [zapisy]

Zapraszamy na spotkanie w terenie ze Stowarzyszeniem DENKMAL POMORZE! Jeśli chcesz lepiej poznać działania Stowarzyszenia, które ratuje zapomniane elementy lokalnego dziedzictwa materialnego i przywraca pamięć o niematerialnym, zobaczyć miejską przestrzeń ich oczami i podpytać o kwestie, które Cię nurtują – weź udział w tym spotkaniu.

Continue reading „Sacrum i profanum szczecińskich cmentarzy | warsztaty w terenie z DENKMAL POMORZE [zapisy]”