Tag: szczecin

Szczecin (nie) istnieje! Spacer z tłumaczeniem na język ukraiński // Щецин (не) існує!   Екскурсія містом з перекладом на українську мову

W Polsce często żartuje się ze Szczecina – pewnie wszyscy znamy memy o jego „nadmorskim” położeniu czy o najbardziej znanej szczecińskiej osobistości – szefie wszystkich szefów – Krzysztofie Jarzynie. W ostatnim czasie w mediach społecznościowych popularne było również żartobliwe stwierdzenie – „Szczecin nie istnieje”, które odnosi się do odległości i długiego czasu dojazdu do stolicy Pomorza Zachodniego z innych większych miast Polski. Teoria, że „Szczecin nie istnieje” wpisuje się również w sposób w jaki młodzież często traktuje i pojmuje Szczecin. Na spacerze 17 lipca będzie można przekonać się, że największe miasto północno-zachodniej Polski jednak istnieje i nie da się w nim nudzić! O współczesnym życiu miasta, lokalach do imprezowania, spędzania wolnego czasu, innych ciekawych miejscach i lokalnych zwyczajach opowie Marcin Chruśliński – 20-letni szczecinianin, miłośnik historycznego i współczesnego Szczecina, student Gospodarki Przestrzennej US, lokalny społecznik znany w mediach społecznościowych jako marcin.o.mieście.

Spacer na język ukraiński tłumaczyć będzie Natalia Podkolzina – mieszkanka Szczecina od 6 lat. Nauczycielka języka ukraińskiego oraz języka polskiego jako obcego z doświadczeniem migracyjnym. Członkini Stowarzyszenia Mi-Gracja. Uczestniczka wielu projektów mających na celu pomóc w pomóc w adaptacji w Polsce, a mianowicie w Szczecinie.

Start: 17.07.2022 (niedziela), godz. 15.00, pl. Zamenhofa
Udział bezpłatny!

Organizator: Stowarzyszenie OSWAJANIE SZTUKI
Spacer realizowany jest dzięki wsparciu Programu Społecznik zainicjowanego przez Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego oraz Gminy Miasto Szczecin.
#PomorzeZachodnie #ProgramSpołecznik #społecznik #KARR
Wydarzenie odbywa się w ramach 4. Rajskiego Dnia na Rayskiego. Zapraszamy wszystkich młodych wiekiem i duchem mieszkańców Szczecina i naszych wszystkich nowych sąsiadów! Do zobaczenia.

//

У Польщі часто жартують про Щецин. Кожен мешканець точно знає мем про «приморське» розташування Щецина або про найвідомішу людину міста – боса над усіми босами – Кшиштофа Яржину. Останнім часом у соцмережах стала популярна жартівлива фраза – «Щецин не існує», натякаючи на відстань та тривалість шляху до столиці Західного Помор’я з інших великих польських міст. Теорія про те, що «Щецин не існує» також узгоджується з тим, як молодь трактує це місто і розповідає про нього. Під час прогулянки 17 липня ви переконаєтеся, що найбільше місто північно-західної Польщі все ж таки існує, і що тут неможливо нудьгувати! Марчін Хруслінський, 20-річний мешканець міста, пошановувач історичного та сучасного Щецина, студент землеуправління US, громадський активіст, відомий у соцмережах як marcin.o.mieście, розповість про сучасне життя міста, популярні місця для тусівок, порадить, де провести вільний час та інші корисності.

Українською мовою екскурсію перекладатиме Наталія Подколзіна – мешканка Щецина вже 6 років. Викладачка української мови та польської мови як іноземних з міграційним досвідом. Членкиня асоціації Mi-Gracja. Учасниця багатьох проектів, спрямованих на допомогу з адаптацією в Польщі, а саме в Щецині.

Початок: 17.07.2022 (неділя) о 15.00 год на площі Zamenhofa (Заменгофа)
УЧАСТЬ БЕЗКОШТОВНА!
Організатор: Асоціація ОСВОЮВАННЯ МИСТЕЦТВА

Прогулянка здійснюється завдяки підтримці Програми Суспільник з ініціативи маршалка Західнопоморського воєводства та ґміни міста Щецин.
#PomorzeZachodnie #ProgramSpołecznik #społecznik #KARR
Захід відбувається в рамках 4-го фестивалю Райські дні на вулиці Rayskiego. Запрошуємо всіх молодих духом і віком жителів міста Щецин та всіх бажаючих! До зустрічі.